I 86 år har vi kört huvudet i den stora, gröna muren-
-men äntligen har vi lyckats. Det vet ni.
Det vet alla. Men jag har nåt att berätta, som ni inte vet.
Den handlar om en lärare jag känner, Ben.
Här är han som barn, år 1980.
Grabben hade det jobbigt. Föräldrarna hade skilt sig-
-och modern tog honom till Boston, där han inte kände nån.
En dag sa hon: "Färdiggnällt".
Hon bad sin bror Carl att ta honom nånstans-
-så att han fick komma ut lite.
Carl hade inga egna barn, så han var knappast nån expert.
Han måste väl inte bytas på?
Titta på honom, Carl. Han är sju.
Carl var inte typen som går på cirkus eller zoo med en.
Men han visste vart alla ungar vill gå.
Bostons hjärta: Fenway Park.
Samma dag träffade jag Ben.
Snyggingen med glasögonen är jag, Al Waterman. Jag säljer svampar.
-Där är det gröna monstret. -Monster?
Vi berättade det vi visste om spelet.
Jimmy, din idiot! Varför ger du dem första slaget?
Dwight Evans gjorde några homeruns.
Sox vann, och när dagen var över-
-hade Ben förvandlats till det sorgligaste som finns:
Ett Redsox-fan. Och där börjar historien.
Var försiktig, grabben. De krossar ditt hjärta.
TJUGOTRE ÅR SENARE OKTOBER 2003
HÄV FÖRBANNELSEN
Du kunde svängt av där. Var lite aggressiv!
-Ta av stödhjulen. -Jag har en kofot.
Tvinga mig inte att slå dig. Vad gör du?
-Audrey, Tammy, ringer ni varann? -Vi ringer Amanda. Hon är sjuk.
Hon gillar den här låten. Kan ni skruva upp?
Jag bad om kalkon, men fick skinka. Ska jag gå tillbaka?
-Släng in det i min mun, bara. -Läraren och ungarna är här.
Han som skulle få en rundtur.
-Var det idag? -De är här.
Låtsas att du är jag och visa dem runt...
-Där är de ju! -Ben Wrightman. Vi talades vid.
-Trevligt att träffas. -Ja, jag har väntat på er.
Jag heter Lindsey Meeks.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Vodka martini, tre oliver.
-Uppför dig. -Får du slå dem?
Ja, vill du prova?
-Jag håller i honom. -Senare, kanske.
Som jag sa, är jag mattelärare i nionde klass.
Varje år låter jag några lovande elever...
...träffa nån som gjort karriär på sina matematikkunskaper.
Tack för att vi fick komma.
Just nu jobbar jag åt företaget Marquis Jet.
De vill göra det billigare att hyra privatjet.
-Bra idé. -De växer i rasande fart...
...och behöver köpa fler plan. Får jag ställa en fråga?
Brukar ni titta på siffror, adresser, registreringsskyltar-
-telefonnummer, addera dem och ordna dem i intressanta mönster?
Herregud. Hon känner till min skamligaste hemlighet.
Skåda ljuset. Detta är sifferkyrkan och varje dag är söndag.
-Hon var läcker. -Superläcker.
Hon kollade in er.
-Jaså? -Ja, jag såg det.
-Sällan. -Joho.
Vad menar du? Nej, inte du. Vad menade du?
Ingenting. Du vet. Kom igen, du såg henne ju.
Menar du att hon är för bra för mig?
Hon är riktigt het. Ni klarar nog inte av det.
Jodå. Jag klarar en hel del.
Ezra, jag behöver kundenkäten.
-De ligger på ditt bord. -Bra ljuget. Håll mig informerad.
Ungarna var söta. De som var här tidigare idag.
Man kanske skulle bli lärare.
Bättre arbetstider, sommarlov, mindre konkurrens.
-Herregud! Jack ska sluta. -Va?
Han slutar nästa sommar.
Tror du att de anställer nån utifrån?
-Vet inte. -Eller nån härifrån?
-Skulle inte du bli lärare? -Lågt blodsocker, bara.
Jag vill inte störa. Det verkar vara stora grejer på gång.
En tjänst har blivit ledig, så stämningen här kan bli mordisk.
"Jag vill ha ditt jobb." "Jag är chef."
-Just det. Så... -Varför är jag här?
Jag vill bara säga att du gjorde intryck på ungarna.
-De är jättenöjda. -Tack. De var toppen.
Varsågod. Tack själv.
Är samtalet över nu?
-Eftersom ingen av oss pratar? -Ja.
Jag kom även tillbaka eftersom jag...
Jag undrar om jag får bjuda ut dig nångång.
Utan ungarna.
-Hike. -Ta dem.
Bra jobbat.
Hon vill inte dejta för att hon är för god för mig.
-Sa hon det? -Nej, det syntes.
"Dejta en lärare?"
Down, set, hike.
Vad gör du? Vi tacklar inte! Du var nere där och där och där!
Vad är det med dig?
-Kom, grabbar. -Jag är ledsen, hörni.
Vad är det för fel på den här, då?
-Är han inte smart eller snygg? -Jo. Det är bara...
-Det är hopplöst. -Nu börjas det.
Ja, jag är en idiot.
Jag blir snart tjugotio, och dejtingmarknaden är usel.
Istället för att öppna mig, stänger jag mig.
Att prata bränner inga kalorier. Sätt igång och trampa.
-Du kanske ska dejta en annan sort. -Vad menar du?
Du träffar bara smarta, prestationsinriktade karriärister.
Som om du dejtade dig själv.
-Vad är det för fel på läraren? -Tja, han är lärare...
...vilket betyder liten...inkomst.
Stäng kakhålen och lägg på ett kol. Kom igen.
-Kom igen! -Dö, spinningnazist.
Kom igen, inta position.
-Vem gjorde det där? -Nu kommer du med här.
Tror du detta är en lekplats? Följ med här.
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
Gå, du.
-Ska du se Celtics? -Jag vet inte.
Baseball är inte den enda sporten.
Om jag tar den diskussionen, slutar jag i handbojor.
Apropå baseboll. Hjälper du mig att träna ungdomslaget?
Varför då? Det går ju bra! Seger är inte allt.
-Ungarna lyssnar på det. -Det är bra som det är.
Träna dem du, så hjälper jag till när jag kan.
När kom meddelandet från Lindsey Meeks?
En ledtråd kan vara: "Ringde kl. 14.30".
Kom igen. Dra!
Gör det nåt att du är mer framgångsrik?
-Är jag det, då? -Ekonomiskt, i allafall.
Han spelar ju inte precis flöjt ute på gatan.
-Han är lärare. -Det är coolt.
Varför måste allt handla om troféer? Vem försöker jag impa på?
-Vi står på din sida. -Jag vet, jag bara...
FÖRSTA TRÄFFEN
Jag dör. Ta en hammare och slå ihjäl mig.
-Helvete. Vem är det? -Det är Ben. Vi har en dejt.
Åh, herregud.
Jag är sjuk.
-Jag ringer dig i morgon. -Vänta lite. Har du ont?
Jag provade en ny restaurang. Jag tror...
Du låtsas väl inte? Vi måste inte göra det här.
Mamma...
Gå bort, Ernie. Ät inte det där!
Ska vi lägga ner det, eller...?
Sådär ja. Nu är vi nästan framme.
Sätt dig här.
Lyft på huvudet. Såja.
-Har du pyjamas eller nattlinne? -I översta lådan.
Översta lådan. Okej. Då sätter vi igång.
Wonder Woman letar efter de här. Jag måste ringa henne.
Jag hjälper dig. Upp med dig.
-Jag är ledsen. -Det gör ingenting.
Jag hjälper dig att byta. Jag ska inte titta.
Okej, jag tittade.
Nu tar vi på den här.
Och så armarna.
Såja. Du är snart bra.
Du kan inte kräkas mer, men korgen står här utifall att.
Okej?
-Drick det, när du kan. -Tack.
-Tack, Bill. -Jag heter Ben. Sov nu.
Hur mår du?
Jag ska nog inte delta i nån pajätar-tävling.
Städade du badrummet, eller drömde jag det?
Jag? Nej, det var kräks-älvorna.
De är ursöta. Gulliga små saker-
-med små hättor och spypåsar...
Tack. Du gjorde verkligen mer än du hade behövt.
Det var så lite. Du uppförde dig som en riktig dam.
Vad har du i väskan?
Jag fixade några filmer, om du skulle vakna.
Om du skulle vakna mitt i natten.
-Nåt bra? -Mest japansk, tecknad porr...
...och nåt jag gillar att se när jag är sjuk.
För mig är det Annie Hall.
-Vad sa du? -Annie Hall.
Det här är ju inte klokt. Road House.
Känner du? Det är sanslöst. Vilka är oddsen?
Nej, hon får inte min assistent. Jag har lärt upp Carrie.
Måste vi ta det här nu? Jag är med...nån.
Tack. Vi pratar i morgon. Hejdå.
-Förlåt mig. -Nej, förlåt mig.
-Jag åt upp allt det goda. -Jag är värre än så.
Jag tar alltid andras mat. Jag kallas "måsen".
-Hej, måsen. -Sjysst.
Tack för att telefonen inte stör dig.
Jag var på dejt med en som blev så arg-
-att han kastade telefonen i akvariet.
-Så skulle jag aldrig göra. -Vad gör dig irriterad?
Jag frågar, därför att männen jag träffar är väldigt...
Jag träffar pudlar, mest. Och jag är rätt avspänd.
-Sluta ringa! -Jag fixar det.
Hallå? Nej, kan jag ta ett meddelande?
Jag är Ben, hennes betjänt/sexslav.
Absolut. Hejdå.
Ring din mamma.
Så du har varken mobil, BlackBerry, sökare, ingenting?
-Nej. -Tänk om nåt händer?
-Din far kanske får en hjärtattack. -Han dog för två år sen.
Jag fick veta det imorse. Kanske jag skulle skaffa en mobil.
-Du är rolig, Ben... -Wrightman.
Har du glömt mitt efternamn? Jag vet varför.
Du och dina väninnor kallar mig läraren Ben, eller hur?
Vad kallar du mig, då?
Jag kallar dig Lindsey...
...spytjejen. Kräktjejen.
"Ska du ut med Kräkis?"
-"Ska vi spela videospel?" -"Jag ska ut med Kräkis."
Vad hemskt.
Allt jag har sagt om dig är rena underdrifter.
-Hej, Lindsey! -Hej!
-Jag är läraren Ben. -lan, Sarah.
-Steve, Molly. -Robin, Chris.
-Välkommen ombord. -Låt förhöret börja.
-Nej, så är det inte. -Ta den till urinprovet.
Vad synd, jag pinkade just ute i buskarna.
Visa honom runt.
Ben har så skön utstrålning. Inte alls som dina vanliga killar.
-Han är jättesöt. -Kul att ni tycker det.
Annars hade jag behövt tre nya vänner.
-Jag tror på det här. -Jag med.
Ja, men... Det är nåt som inte stämmer.
-Robin! -Nej, han är toppen.
-Men han är inte 22. -Och...?
Var har han varit? Varför är han inte upptagen?
Han har väl inte träffat den rätta.
Då borde han vara med fel.
Varför har ingen norpat honom?
Har jag fattat rätt?
Du har säsongsbiljetter bakom avbytarbänken?
-Jag ärvde dem. -Bakom avbytarbänken?
Inte precis bakom. Fem meter bort. Man ser rakt in.
Rätt sjysst.
Jag har en fråga:
Gillar du min fru? Vi kan säkert komma överens.
Gör du det?
Du måste gå igenom hans lägenhet.
Garderober, kuddar och hans dator.
-Vad ska jag leta efter? -Orsaken till att han är singel.
-Jag fixar en kreditupplysning. -Han kanske är en usel far.
Ni är galna.
När Ted Williams rullades ut från All Star Game...
Jag var där. Tre meter bort. Vuxna män grät.
Tårar. Stora, starka karlar.
T.o.m. jag fällde en tår.
Jag kan visa er programmet.
Gör Lindsey slut med dig, dödar jag henne.
Minns du han som Maureen Durst dejtade?
-Vagt. Hurså? -Terry nånting.
Vi gillade honom också.
-Hon gick till hans lägenhet... -Jag berättar.
Han står i duschen och hon tänker bädda.
-Gissa vad hon hittar i skåpet? -Ingen aning.
Två stora plastsäckar med hans avklippta hår och naglar.
Det är sant.
Han är singel av en anledning.
HISTORIEN OM BOSTON RED SOX
RED SOX SÄLJS
SPORTS En sista Fenway-runda för Yaz
Sports Illustrated SÅ GICK DET TILL
12 rosor på Alla hjärtans dag
MARS tre veckor före säsongspremiären
-Vi lovade att vänta. -Vi väntar jämt på honom.
Jag lovade.
Har ni väntat?
-Skynda på. -Dör nån nu?
Nej, en annan anestesiolog hoppar in.
Är ni redo? Skärp er!
-En ny säsong. -Ett blankt ark.
Japp, det luktar lovande.
Vet du en sak? Jag gillar dig.
-Och jag dig. -Jag gillar dig verkligen.
Jag har skrivit en lista på allt jag gillar.
-En lista? -Jag kan den utantill.
Jag hoppar över några, för de första är kroppsdelar.
Nummer sju: Att du dricker på eftermiddagarna.
Nummer åtta: Att du pratar lite sluddrigt ibland.
-Som en gullig stroke-patient. -Gör jag det?
Det är jättesött. Nummer nio:
När du har gjort dig klar framför spegeln, gör du såhär:
Det är så sött att jag vill dö.
När har du lov?
-När har du lov från skolan? -I mars. Då är väl du i Baltimore?
Det är viktigt för familjen, för pappa fyller år-
-det är påsk och min systers bröllopsdag under samma vecka.
En klase.
Har du lust att följa med?
-För fort, för allvarligt? -Nej, såg jag sån ut?
-Du såg lite... -Jag har redan gjort upp planer.
-Planer? -Ja. Jag har inget sagt...
...för jag tänkte att det inte spelade nån roll.
På påsklovet varje år åker jag och mina kompisar...
...till Florida.
Ni åker till Florida på påsksemester?
Inte semester. Träning. Med Red Sox.
Tränar ni med Red Sox? Är det tillåtet?
Vi tränar inte, precis... Vi ser matcherna.
-Det är väl träningsmatcher? -Det är mer än så.
Vi tittar på vilka spelare de ska behålla...
-...och vilka de ska dumpa. -Lyssnar de?
Inte än. Men skulle de göra det, så...
Jag har undvikit detta...
Det är nåt du inte vet.
Gud, nu kommer säcken med hår.
Det är så...
Jag är ett Redsox-fan.
-Och...? -Jag är ett stort, stort Redsox-fan.
Jag vet. Jag har varit hos dig.
Jag har sett Redsox-handdukarna, glasen och Yankee-toapappret.
-Det är en souvenirbutik. -Det är värre.
Jag flyttade hit som barn och hade inga vänner-
-så min morbror tog mig till Fenway Park.
Jag förlorade mig helt i spelet, stadion, människorna...
...färgerna, ljuden, dofterna.
Så dog han i cancer och jag ärvde säsongsbiljetter.
Det är en passion. Det är en stor del av mitt liv.
Det har skapat problem i mina förhållanden.
Såna kvinnor känner jag till. "Ge mig uppmärksamhet" och...
-..."Varför pratar du inte med mig?" -Just det.
-De är så patetiska. -"Varför blir du så upphetsad?"
"Du spelar ju inte ens."
Jag gillar att vara som en elvaåring ibland.
Det är fint att delta i nåt som är större än jag.
Det är bra för själen att inte ha kontroll.
Du är romantisk.
Du har en poetisk själ. Du kan älska under alla omständigheter.
Jag vet inte det, jag. Jo, kanske det.
Du tar en risk som bjuder med mig.
Nu tänker jag ta en risk.
Lindsey, vill du följa med på säsongspremiären?
-Ja. -Hörde ni? Hon sa ja!
Titta, Mary! God jul! Clarence! Titta, alla är här!
Vi ska på säsongspremiären. Nu är det officiellt.
Vad har pappa gjort med håret? Det är hemskt.
-Jag vet. -Hur kan du tillåta det?
Han är 60 år. Det är en milstolpe.
Han tror att det är snyggt.
Börja inte nu. Jag glömde säga, att Donna...
Sluta. Ut. Ut med dig.
Vad är det med honom? Jag glömde att säga-
-att Donna ringde. De är på väg.
Han skrämmer ju hunden. Hur står du ut?
Han stod ut med mitt klimakterium, jag står ut med honom.
Prata med honom. Han saknar dig.
-Hej, gullunge. -Vill du ha en kaka?
Mamma säger att du har varit upptagen.
Alla Redsox-fans minns förra oktober och Aaron Boone.
-Handlar det om Red Sox? -Ja.
Steve Levy är i Fort Meyers med sekten Red Sox Nation.
Här är det alltid samma visa. I mars blir alla Redsox-fans...
-Är du intresserad? -Nej, jag bara...
-Jag har en vän som är det. -Läraren, ja.
När får vi träffa ditt framtida ex?
Tack, pappa. Det låter uppmuntrande.
-Jag trodde du skulle ta med honom. -Han ville gärna komma.
Det är bara det att han har en tradition...
Den är väldigt viktig för honom.
Red Sox.
Hur viktiga är Red Sox på en skala?
Red Sox, sex och att andas.
Jag har säsongsbiljetter och missar aldrig en match.
Jag älskar Red Sox. De ska vinna.
-Har du nåt jobb? -Jag är lärare och formar ungdomen.
Vilken skithög.
29 maj, Seattle. Nej, damen på bageriet fick den.
Jag har bara 21:a och 22:a!
Vi har hållit på i två timmar.
Lägg på ett kol. 30:e maj, Seattle. Vem vill ha söndagen?
Allt jag begär är första Yankees-matchen.
Du såg sex stycken förra säsongen.
Du får alla bra matcher!
Jag sövde din mamma gratis, om du minns?
Vadå gratis? Vi har försäkring!
Hör upp, töntar. Vill ni ha Yankee-biljetter?
-Yankee-biljetter? -Ja.
Jaså? Då vill jag se er dansa först.
Jag har annat att göra.
Jag vill inte genera er.
Gå, ni. Jag snackar med några ungar på gatan.
Där anar jag nåt. Doktorn har nåt åt mig.
Doktorn ger mig lite stepp.
-Underbart! -Är det det här du vill ha?
Gillar du det här?
-Detta kallas dans. -Lägg av.
-Det var jag som började. -Sätt dig ner.
Så du vill inte?
-Såhär går det till. -Löjligt.
Du sparar dig till Royals, va?
Du är maktgalen.
-Löjligt. -Jag dansade först!
-Du sa: "dansa", så det gjorde jag. -Ska det vara Yankee-dans?
Det där är Devilray-dans. Jag vill se Yankee-dans.
Nu börjar det likna nåt. Hur gärna vill ni?
Så ska det se ut. Kom in!
Läckert. Kom igen!
Just det.
Vad gör du här? Du skulle ju komma igår.
-Jag kom igår. -Troy, Kevin och Gerard.
-Detta är Lindsey. -Hej, Linds.
-Fest? -Nej, planeringsdag.
Vi organiserar säsongen, vem som ska se vad.
Men vi går på säsongspremiären.
-Tack. Kan jag få prata med dig? -Visst. Vi tar en kort paus.
Mr Sagal bjuder på kallskuret.
Knappast värt två söndagsbiljetter.
Kom hit. Vänta, jag har nåt åt dig.
Jag har sparat några bra matcher åt dig.
-Till matchen. -Tack.
Spelarna har såna. Den är äkta.
Ärligt talat: Nu hettar det till.
Lyssna nu. Jag såg dig på ESPN.
-Vi såg ut som idioter, va? -Ja, fullständigt.
-Inte du, så mycket. -Det är varmt där.
I Florida. Man hallucinerar.
Du, Ben...
...jag insåg inte hur stor den här Redsox-grejen är.
Men... Jag berättade ju. Såhär blir det jämt.
Ta det lugnt, vi pratar bara.
-Förlåt. -Det kallskurna är slut.
-Sätt fart! -Ge mig två minuter.
Det var verkligen en öm tå, va? Kom hit.
Tack.
Vi kan hantera Redsox-grejen på ett bättre sätt.
Om jag vill bli befordrad, måste jag jobba hårt i sommar.
Jag har aldrig lyckats sköta mig själv...
-...mitt jobb och ett förhållande. -Vänta nu.
-Vi gör väl inte slut? -Nejdå.
Du är så uppfylld av detta, att du inte känner dig bortglömd.
Nejdå.
Jag får inte dåligt samvete för att jag jobbar.
Jag tror att det blir perfekt.
Toppen! Heja Sox!
SÄSONGSPREMIÄR
Jordnötter, Cracker Jacks.
Vem vill ha jordnötter? Vem vill ha Cracker Jacks?
Jordnötter, Cracker Jacks...
Otroligt, va? Tänk att du... Här är det.
-Tack. -Fantastiskt, va?
-Galet! Titta vilka platser! -De är väldigt röda.
De är så nära planen. Detta är Fenway Park.
Man kan inte köpa dem. De måste ärvas.
-Jag blev erbjuden 100 000 dollar. -Och sålde inte?
Behöver jag pengar, förför jag nån rik gammal dam.
Sån är jag. Hej, Al!
-Jag går på dialys. -Toppen!
-Detta är Lindsey. -Al Waterman. Ta en svamp.
Al var den förste jag träffade på min första match.
Han har åldrats hemskt. Kolla, Belnaps!
-Artie och Viv, detta är Lindsey. -Hej, Lindsey!
De är skilda sen 20 år.
-Hej, Ben! -Jerry!
-Var är Teresa? -Här.
Vad har hänt? Du ser fantastisk ut.
Jag är 90 kg lättare. Magen är ihophäftad.
-Gjorde en doktor det, eller du? -Himla kul.
-Vilket litet gäng ni är. -De är min sommarfamilj.
En applåd för Jordan Leandre.
Mina damer och herrar, dagens förste kastare:
Stephen King från New England.
Precis i mitten.
Har du sagt åt Skylar? Okej, hör på.
När är matchen slut?
Det är ingen musikal, det här.
Du missar det roliga.
Jag har möte halv sex-
-och gick vid lunch, så de är oförberedda.
Jag slutade jobbet tidigt, så ni får lösa det själva.
-Den är ute. -Varför då?
Ser du stolpen? Den är döpt efter Jimmy Pesky...
-Vad gör du på söndag? -Säg det, du.
Det bästa med baseboll är, att man inte kan fuska.
Ingen annanstans måste man vara jättebra.
Man kan ha tur med affärer, musik och konst.
Man kan luras, men inte i baseboll.
Antingen kan man slå eller också inte.
Man kan ha en turdag, men inte en turkarriär.
Det liknar matte. Det är logiskt och alltid rättvist.
Inte lika förvirrande och oförutsägbart som...
-Livet? -Ja.
Det är tryggt.
-Köpte du hela bokhandeln? -Alla böcker om Red Sox...
...för jag är trött på att inget veta.
-Vem är Carl Yazestrezem... -Yastrzemski.
Tack.
-Inget geni, precis. -Nej.
Johnny Damon, du har seriens sötaste rumpa!
Trevligt.
Vad är "Bambinos förbannelse"?
-Det är inget. -Babe Ruth var Bambino.
Han spelade för Red Sox. De var otroliga.
De var Yankees.
De vann World Series år 1912, 1915, 1916, 1918.
De var kungligheter. Eliten.
Al var där. Han är 136 år. Han är snygg för sin ålder.
1919 såldes Babe Ruth till Yankees för att finansiera en musikal.
No, No, Nanette. Jag vägrar att se sån skit.
Red Sox har inte vunnit World Series sen 1918.
Yankees har 26 segrar.
Sox inte bara förlorar, de gör konst av det.
Tony C fick en boll i ögat vid 22 års ålder.
-Vid 26 var han slut. -Armbrister springer på Fisk...
...och serien är körd.
Bucky Dent, då?
Minns ni när Roger Moret blev katatonisk?
Han fick köras ut i skottkärra.
Buckner.
Grady Little fastnade i Pedro.
Sluta, jag klarar inte mer.
Det, min sköna dam, är Bambinos förbannelse.
Nu går vi och träffar mamma och pappa.
-Inget skratt? Inget fniss? -Detta är inte en mans garderob.
Du har ett par finskor.
Du är en "manspojke". Hälften hälften.
Du skulle se min svågers kläder.
Han lät ett proffs fixa dem: Kostymer...
Jag fattar.
Du vill att dina föräldrar ska gilla mig mer än honom.
Nej, det är inte... Jo.
Är det så hemskt att jag vill att de ska tycka om dig?
Här finns nog tillräckligt för att lura dem.
-Han liknar en skunk. -Jag skulle ju spara ut det.
Vad annars? Det såg ju löjligt ut...
Du är lärare, väl? Eller var?
-Ja, i 27 år. -Och nu är du rektor?
Har du berättat vad din far gör?
-Jag sålde golfbilar. -Oj, då har vi...
...inget att prata om. Jag vet inget om sånt.
Kul. Hennes killar brukar försöka få gratis golfbilar.
Golf verkar kul, men jag vill inte gå ut.
-Vi älskar det. -De spelar jämt.
Det verkar omöjligt att gå med i golfklubben.
Jag fick ringa golfbils-tillverkaren...
-...Dave Johnson... -Jenson.
-Nej, Dave Johnson. -Jenson.
-Förlåt, vi såg Red Sox-matchen. -Hur gick det?
Nej, nej! Hjälp mig!
-...sjunde slagomgången. -Vem tog de in?
-Okej. -Fantastiskt...
De har slutat. Sluta.
Tack.
Ben spelar in matcherna, så han vill inte höra.
Hans händer är kladdiga, så jag höll för hans öron.
Så sött.
-Hur gick det igår? -Jättebra.
Mr Myerson vill prata med dig.
Gick fönstren att öppna, skulle jag hoppa.
Din mamma är på linje ett.
Hej, mamma. Var är du? Får jag ringa upp dig sen?
Planet gick ju klockan tio?
-Min Ben? -Ja, han är toppen.
Han bjöd på frukost. Nu tvättar han pappas bollar.
Här är en.
Han fixade golftid åt oss klockan tio.
Hurdå?
Nån elevs pappa sköter vattenspridarna.
-Får jag prata med honom? -Visst. Benny? Det är Lindsey.
-Hej, Linds. -Hej. Vad gör du?
-Jag sjukskrev mig. -Okej. Vi ses ikväll, då.
-Bra. Hejdå. -Älskling...
Prata inte när jag slår!
-Du stod fel. -Nej. Prata inte, snälla.
-Du vet bättre än så. -Ta det lugnt.
-Han är så snäsig. -Ja, men du?
Du pratade. Titta inte på honom. Låt honom slå.
JUNI de retas - de flirtar - de lockar
EN DAG PÅ FENWAY
Hon gjorde likadant med ett livsmedelsföretag.
De fick en modell som förutspådde alla eventualiteter.
-Precis vad jag behöver. -Hon är en dynamo. Hon går...
...inte att stoppa.
När hon vaknar, vill jag prata med henne. Kaffe?
-Du blir koloniserad. -Va?
Som förr i tiden, när fransmän och engelsmän...
...åkte till Asien och Afrika, hissade flaggorna och koloniserade.
Som när du klippte dig för att en kille gillade det.
Ni är ju gifta. Man ska väl anpassa sig till varann?
"Hur många barn ska vi ha?"
"Var ska vi bo?" "Var ska vi köpa pizza?"
Krävs det inte lite flexibilitet? Det är kanske nåt jag saknat.
-Påverkar det inte ditt arbete? -Inte särskilt mycket.
Vet du vad jag just insåg? Du vill att de ska göra slut.
Va? Varför skulle jag vilja det?
-Glöm det. -Nej. Berätta nu.
Okej. Du och Lindsey har alltid tävlat med varann.
-Hon är värre. -Nehej!
I början var du mest framgångsrik-
-men Lindsey gör strålande karriär, så nu leder hon.
Men du har lyckats med äktenskapet.
Får Lindsey det också, vinner hon alltihop-
-så du motarbetar henne.
Herregud. Vad har jag gjort?
-Vad i...? -Det räcker. Vi går aldrig hit mer.
JULI tappa mark
Res på dig, du sumpar matchen!
Al Waterman. Här, ta en svamp.
-Laptopen gör mig galen. -Sitta här och göra läxan!
När får ni veta vem som blir befordrad?
Nästa månad.
Jag undrar bara hur länge vi ska ha det såhär under matcherna.
Det är tredje matchen denna vecka. Jag måste gå vid 18 för att hinna-
-och är hemma 23 Sen älskar vi hela natten-
-...så jag förlorar mycket tid. -Jaså?
Jag menar att det är tid jag måste ta igen.
Jag har redan fått en utskällning av chefen.
-Varmkorv. -Fenway Frank?
-En med senap, tack. -Fyra dollar.
De hittade inget. Hon mår bra.
Hon ligger och vilar. Molly? Det ringer på andra linjen.
Vi pratar igen senare. Hallå? Hej, Troy.
Du skojar! Nu? Okej. Tack.
Du är på TV, älskling.
Det tar sig för Red Sox.
Det blev läskigt när Miguel Tejadas...
...boll mot Mike Myers faktiskt träffade en kvinna.
Det måste gjort ont.
Hon fördes till sjukhus, men klarar sig utan men.
Det var inte så illa. Det var...
...ganska elegant. Du bara...
...gled ner på stolen. Det var ganska smidigt.
-Du ska få sova. -Nej, Ben.
Du har ett extra huvud!
Det som kan prata, har nåt att säga.
Jag följer inte med på fler matcher.
Varför? P.g.a. det här?
Nej, för att jag avskyr den jag börjar bli.
Jag träffar en kille och hela mitt liv går upp i rök.
Jag måste fokusera på jobbet.
Det blir roligare för dig om du går med Troy eller Gerard...
-...eller anestesiologen. -Snälla, du kan väl följa med?
Du går på matcherna, jag jobbar-
-och efter matchen rusar du hem...
...som till fjärde basen och jag väntar här.
-Väntar? -Ja, jag väntar.
-Väntar du på mig? -Ja.
Allt prat om att vänta gör att jag inte kan vänta.
-Jag har hjärnskakning. -Jag gillar sånt.
-Ärtorna måste ligga här. -Försök att balansera dem.
Jag ville bara tala om...
-...att du gjort ett utmärkt jobb. -Tack för att du säger det.
-Patrick Lyons, detta är Carrie. -Trevligt. Ursäkta mig.
De har tur, som har dig.
Jag är glad att vara här. Jag har tur.
Jag fixar det.
-Tack. -Varsågod.
Jag försökte bara göra det lite bekvämt.
Se upp så att du inte somnar.
TIDIG SEPTEMBER mot toppen
Använd hjärnan! Hon är på rätt spår!
Tammy leder, ska hon vinna? Här har vi vinnaren.
Tammy vann. 11,36 meter, det gröna monstret.
Jag är ledsen, Audrey. Vad har hon vunnit?
Ursäkta. Är ni inte lite väl högljudda?
Förlåt, drogerna börjar verka.
Ungdomar och droger, jättekul.
Dags att lägga ihop. Vi har prov på tisdag, så...
Sluta, era odjur.
Ett av de tio problemen på stencilen kommer på provet.
Jag säger inte vilket, så lär er allihop.
Sju.
Plugga nu.
På söndag är det baseboll-uttagning.
För att undvika förvirring: Vi söker bra spelare i år.
-Vad gör du här? -Jag har roliga nyheter.
-Du blev befordrad. -Nej, men mr Myers ville prata-
-och jag försökte vara cool, men jag kunde tvättat hans bollar.
-Förlåt, men det känns inte roligt. -Jag ska förklara.
Vi försöker ju göra affärer med ett europeiskt företag.
Jag åker till Paris för att sluta avtalet.
Och jag tar med mig vous.
Ska vi till Paris?
Det blir toppen. Jag byter ut förstaklassbiljetten...
...mot två stolar. Du behöver bara sjukanmäla dig i morgon...
-...och sen åker vi. -I morgon? Nu i helgen?
Vi flyger hem på söndag och är tillbaka på jobbet på måndag.
Jag måste säga som det är.
Den här helgen funkar inte. Jag har fullt upp.
Måste du jobba?
Det är två matcher och tre veckor kvar.
Seattle kommer i helgen. De behöver mig nu.
De behöver dig?
Vänta, jag tänker på saken.
Ett litet tips: När ens tjej säger: "Vi åker till Paris", då åker man!
Okej. Jag följer med.
Du följer med? Jag tar med honom istället.
-Vänta lite. -Ha så kul på matchen.
Det är andra dan i rad som du snäser åt mig.
-Jag är försenad. -Gå, då.
Nej, Ben.
Jag är försenad.
-Hur försenad? -En och en halv vecka.
-Det är väl inget ovanligt? -För mig är det det.
Vet du vad? Vi är ju inte de första människor som...
-När två människor... -Andas djupt, Ben.
Varför sa du inget?
Så att båda kunde flippa ur? Jag ville vänta på rätt ögonblick.
När resan dök upp, tänkte jag: "Jag berättar där."
Det vore speciellt.
Du ser oss inte i sängen med utsikt över Eiffeltornet.
Du ser att Mariners kommer och att Pedro kastar på fredag.
Söndag. Schilling är på fredag. Jag borde reagerat annorlunda.
Får jag en tidsmaskin, åker jag dit. "Hurra, Paris!"
-Förlåt mig. -Okej. Men jag ska med planet.
Jag skyndar mig att packa. Vi hinner nog.
Det började så konstigt. Vi pratar när jag kommer hem.
Säkert? Jag kan säga åt dem att jag åker.
-Vi åker. -Det behövs inte.
Klarar du dig?
Kyss mig och önska mig lycka till.
-Lycka till. -Sjysst, mr W.
Vi ses om några dagar.
Röker ni? Jag är lärare, förolämpa mig inte. Släck!
In med er.
-Hallå? -Jag fick den.
-Linds? -Jag fick den.
-Befordran? -Min mens.
-Du sov, så jag ringer sen. -Nej, jag är vaken.
Strunt i det. Vi ses i morgon.
-Linds? -Ja?
Mår du bra?
Ja.
-Trevlig resa. -Okej. Hejdå.
-Jag tar den. Tack. -Ska jag bära upp den?
Nej, jag går upp. Hejdå.
Du, Linds...
-Ville du ha barn? -Så småningom.
Så blir det också.
Det fick mig att tänka efter.
-Vad menar du? -Ben...
Är man ihop med nån och tror att man är gravid-
-frågar man sig: "Är han rätt man?"
Om han är det, hur blir det då? Blir vi mr och mrs Ben och Lindsey-
-eller hur funkar det? Ta Robins kalas, t. ex.
När jag fick inbjudan, kollade jag genast Red Sox-schemat.
De spelar mot Yankees, så jag får gå själv.
Det är okej, men hur långt går det?
"Dö inte, farmor. Red Sox ska ut på turné-"
"-så vänta tills de är tillbaka."
"Sätt igång värkarna, doktorn, för Oakland A's kommer."
Minns du i vintras? Detta är vad du gillade med mig.
Att jag kunde känna passionerat för något.
-Hängivenhet. -Ja, men för Red Sox...
...och jag hoppades att den kanske skulle ta en annan riktning.
Allt du känner för laget, känner jag också.
För dig.
Hon säger att jag är beroende.
Jaså? "Själv jobbar du 90 timmar i veckan."
Men det är väl mer accepterat.
-Har jag fel? -Ingen har fel i såna situationer.
Du har behov. Det har hon också.
Invänta kastet, Mayavski.
Hon är underbar. Bästa tjejen jag nånsin varit ihop med.
Den smartaste, roligaste, snyggaste. Och sexet är...
Det finns ett skäl till att hon är ogift.
Vilket väsen hon gjorde av kompisens kalas.
Hon gjorde rättssak av det.
Tänk om jag behövde jobba?
Om jag hade ett extrajobb eller var volontär? Vore det okej?
Tänk om jag måste måla klart en tavla? Fattar du?
Hon respekterar inte hur jag tillbringar min tid.
Och nu ska jag missa en Yankees-match?
Det är din tur, Murph.
Jag ska slå, mr Wrightman. Tänk på det här:
Ni älskar Sox, men älskar de er tillbaka?
Är du dr Phil, eller? Stick iväg och slå nu.
DET ÄR BARA EN LEK
Sox ligger efter Yankees med tre matcher.
Pedro kastar, bollen går över Bellhorn och ut i mittfältet.
Yankees får in ännu en löpare och utökar sin ledning.
Benny, tänk att du inte är på Yankees-matchen.
Om Yankees klädde så bra i klänning, skulle jag vara där.
Det går ej att mäta vad hon är värd
Den tur jag haft är inte av denna värld
Hennes... Vänta.
Av denna värld
Ansiktet, figuren, ett leende som få
Och jag får dansa runt i hennes trosor då och då
-Mina föräldrar är här. -Det där var pinsamt.
Jag älskar dig, lilla födelsedagstös.
Läget?
-Matchen! -Det gör inget.
...inget vidare i matchen mot de mäktiga New York Yankees.
Sex-noll, Yankees.
... vänster fältspelare Hideki Matsui. Timlin är beredd.
Här har vi kastet.
Träff, bollen går högt och långt och är borta...
Sju-noll.
Kvällens andra homerun.
Det är bara en lek.
Det där var...
-Jag menar, du var... -Tack.
Inte det fysiska.
Det kändes som om vi...
Det är den bästa kvällen i mitt liv.
Hallå? Jag tror att det är Troy. Det är oväsen runt omkring.
-Vill du ha nåt att äta? -Ja.
Hallå? Vad är det för oväsen?
Vi vann! Det stod 7-0 i i slutet av nionde omgången!
Vi gjorde åtta poäng. Tio raka träffar!
En historisk kväll på Fenway Park.
Det är kaos. Marken skakade. Brandkåren...
Den enda match du missade, var den bästa nånsin!
En historisk kväll. Det sägs att biljetterna...
...redan säljs för 200 dollar ute på gatan.
Jag har sett kvinnor topless ute på gatorna.
Jag såg en nunna dansa på en bil i rörelse.
Poliser skålar i öl med minderåriga.
Det är rena dårhuset.
Världens längsta conga-rad!
Ni som inte är här, missar världens fest.
Hej. Vill du ha omelett?
-De...vann. -Red Sox?
-Det är verkligen din kväll. -Nej, du förstår inte.
Vi gjorde åtta poäng och vann med 8-7.
Bästa matchen nånsin. Jag kan inte...
Jag har aldrig missat en match. Vilken mardröm.
Nej, värre än så. Som ett Guds straff.
Var det inte ditt livs kväll?
-Till för två minuter sen! -Jag förbjöd dig inte att gå.
Nej då. Du hade inget med det att göra.
Efter elva år fick jag infallet-
-att avstå från en Yankees-match.
Du sa själv tidigare ikväll: "Det är bara en lek".
Toppen. Fortsätt, bara.
-Sparka på en som ligger. -Det är bara en lek.
Det är mer än en lek.
Annars hade jag inte brytt mig. Tjugotre år!
Vad har du brytt dig om i 23 år?
Eller tio? Eller fem? Säg nåt du brytt dig om i 23 år.
Det finns inget sånt, för för 23 år sen, var jag sju år-
-och ville jag fortfarande gifta mig med Scott Baio, vore nåt fel.
Jag trodde det var annorlunda. Du krossar mitt hjärta.
SLUTET AV SEPTEMBER nära skjuter ingen hare
Red Sox säsong, som verkade lovande, tog en dyster vändning.
De har förlorat tre matcher och kanske även mot Texas Rangers.
Bambinos förbannelse.
-Och vi som sa upp oss inför turnén. -Det är ingen förbannelse.
Titanic sjönk samma dag som Fenway öppnade.
April år 1912.
Nu är det slut. Yankees har sopat rent.
Sju år i rad har vi förlorat till dem.
Än ska vi inte kasta in handsken.
-Ett wildcard, då? -Ja, eller hur.
Vi måste slå Oakland och Anaheim på bortaplan.
Och sen Yankees. Varför gör vi såhär mot oss själva?
Det ska jag tala om. För att Red Sox aldrig gör en besviken.
Så de har inte vunnit World Series på hundra år?
Än sen? De är här. Varje år i april är de här.
Klockan 13:05 eller 19:05 är det match.
Regnar det bort, gottgör de en.
Gör nån annan det? Red Sox skiljer sig inte.
Detta är en riktig familj. De finns här.
Inte ber jag henne att ge upp sin familj?
Kom igen, fixa några poäng nu.
Jag kom över henne eftersom jag är ett fan.
Jag har gått igenom mycket.
Jag fixar det här. Jag är skottsäker.
Öppna dörren!
-Herregud. -Buckner-matchen?
-Tog du inte ifrån honom dem? -Jo!
Det var inte bara Buckner. Stanley ställde till det.
Hur fick du tag i den? Ljug inte! Har du fler?
Var gömmer han dem? Det är inte bra för dig, Ben.
Fattar du? Det löser ingenting! Titta på dig, bara.
Låt mig vara.
Okej, vi snyggar till honom.
Ta andra axeln.
-Jag är Red Sox. -Du är inte Red Sox.
-Ta axlarna, Gerard. -Det är ju det jag gör.
-Vad sysslar du med? -Lugn, jag är läkare.
Förlåt om jag snokar, men varför rakar du min pung?
-Om du inte vill det, så... -Nej, det vill jag inte.
OKTOBER slutspelen börjar
En hög boll åt vänster. Långt, långt bak!
Red Sox går till American League Championship Series...
... tack vare David Ortiz.
Ni har väntat i ett år.
Yankees mot Red Sox, kl. 20 i kväll på Yankee Stadium.
2-2 kast. Mueller till Rivera.
Till andra för första, vidare till första och dubbelspel.
Yankees tar första matchen.
Yankees behöver ett slag till. Här kommer kastet.
Det är avgjort.
Yankees slår Red Sox för andra kvällen i rad.
Här kommer 2-0.
Mueller mot mitten, Bernie Williams är där-
-och Yankees vinner.
Slut på kvällen och kanske även på Red Sox-
-som förlorar med 19-8 och ligger under med 3-0.
Det är över. Fortsätter det såhär, är det slut.
-Nitton-åtta, herregud. -Kan du sluta säga det?
-Vem kastar i morgon? -Hur så?
Vi förlorar tre matcher mot Yankees.
Inga har klarat det på 100 år.
Det är slut, över. Hejdå, Charlie.
-Är inte det Jason Veritek? -Jo, det är det...
-...med Johnny Damon och Trot. -De äter.
-Än sen? -Än sen?
Här sitter vi och sörjer-
-och där sitter tre spelare och äter.
-lroniskt. -Jaså?
Ted Williams hade vänt sig i sin frysbox.
Ta det lugnt. Varför skulle de inte äta?
De gjorde sitt bästa. Gå vidare.
Jag är avundsjuk på dem.
De begriper nåt som vi inte begriper.
De lever inte på planen. Det är ett jobb, ingen besatthet.
Nu är det officiellt. Jag är en idiot.
-Är Lindsey... Vem är du? -Patrick. Och du?
-Ben. -Sluta, Bernie.
-Hej, Ern. -Uppför dig ordentligt.
Var en duktig kille nu. Förlåt.
-Ben. -Hej.
Har ni fest?
Vi var ute med jobbet och några gick hit efteråt.
-Jag ska prata lite med honom. -Är allt som det ska?
-Är ni på dejt? -Nej, det...
Det är en jobbgrej. Jag ville inte gå själv, så Carrie och Ezra är med.
En dubbeldejt. Toppen!
-Vad gör du här, Ben? -Jag ville prata med dig.
-Men du är ju på dejt. -Nej.
Jag ringer dig istället. Förlåt att jag störde.
Det här är sanslöst.
Jag kom hit av en anledning. Jag älskar dig.
Vi borde försöka igen.
-Hörde du vad jag sa? -Ben...
Avsluta kvällen.
Jag väntar här. Efter din dejt gifter vi oss.
Jag tror inte det.
Vad menar du?
Du ville ha mer. Mer än så blir det inte.
-Det finns inget mer. -Det är inte du. Det är den andre.
-Va? -Det är oktober.
Om en match är det slut och du blir vinterkillen igen.
Honom gillar jag, men sommarkillen krossade mitt hjärta.
-Sommarkillen är borta. -Ja, tills nästa sommar.
-Lindsey, jag har fattat... -Ben.
Det har hänt för mycket.
När den här babygrejen hände, blev jag livrädd.
Jag hade en miljon skäl till att inte bli far.
Men sen kom jag på varför: För att det vore vårt.
Delar av oss.
Jag blev så till mig, att jag köpte Red Sox-leksaker-
-och en liten Redsox-tröja, där det stod: "Namnges senare."
Jag har kvar den, utifall att.
Jag blev så hemskt sårad, Ben.
lbland, när det händer...
...är det nåt inom en som stängs av.
Jag är ledsen.
FENWAY PARK INGÅNG SAMTLIGA SEKTIONER
SKAPA HISTORIA ELLER VI BLIR HISTORIA
-Nej tack. -När slutade du dricka?
När jag blev med barn.
-Molly! -Jag visste det.
-Nähä! -Jag sa: "Vilka svullna tuttar!"
-Är Steve glad? -Om!
Han gick och köpte en liten ingenjörshatt.
-Förlåt. -De gör så, va?
-Lindsey, kom med här. -Molly är gravid.
-Du blir befordrad. -Herregud, nu svullnar mina bröst!
-Lindsey blev befordrad. -Han väntar på dig.
-Jag sa att du var på damernas. -Tack. Okej.
Jag måste... Förlåt, jag måste gå.
Gå, du.
Chris köper Bens baseball-biljetter.
Va?
Ben säljer sina biljetter.
-Kom nu, Lindsey. -Menar du kvällens biljetter?
Nej, allihop. För 125 000 dollar är det nog bäst.
-Är ni så rika? -Ja.
-Varför klär du dig inte bättre? -Vänta!
Säljer min Ben sina Redsox-platser?
Skit i platserna. Champagnen väntar.
Kom!
Det är kriminellt.
Just det. Man ska lämna tillbaka platserna till Red Sox.
Vi är vänner. De står på honom-
-han får dem med posten och ger dem till mig.
Sitter vattenskallen jämt här?
Han är ny. Ska du ha biljetterna, eller?
Fy skäms. Carl såg 3 000 matcher härifrån.
Han kommer att hemsöka dig.
-Kom igen! -Jag vill tacka mr Myerson.
Jag trivs bra här. Jag gillar det här jobbet.
Jag vet vad jag gör här.
Det är enda stället där jag vet vad jag gör.
Här har jag kontroll och känner mig trygg.
Herregud. Han säljer Redsox-biljetterna för min skull.
Vad har jag nånsin offrat för nån?
Förlåt, men jag måste gå.
Du säljer dem för samma summa som de fick för Babe Ruth.
"Relationer kommer och går, men Redsox är för evigt."
Jag vill ha svamparna tillbaka.
Hade du sålt om vi vann?
-Knappast. -Vi vinner ju aldrig!
Det är hopplöst. Det står 4-3 och Rivera värmer upp.
Om jag behåller platserna, kommer jag alltid att tänka på...
...vad jag fick offra för dem.
Var köper jag biljetter?
-Det är utsålt. Det är slutspel. -Behöver du biljetter?
-Du också? -Jag har biljetter.
-Men skylten, då? -För polisen.
Det betyder att man har biljetter.
-Jag behöver en. -Jag har två. 300 styck.
De är billiga eftersom det är 8:e omgången.
-Jag tar en. -Jag kan inte dela dem.
Om du bara behöver en, köper jag tillbaka den andra för 50 dollar.
-Det låter bra. Ojsan! -Ha så kul.
Hur vet du att hon tar tillbaka dig?
Det handlar inte bara om henne. Jag måste få ordning på livet.
-Få perspektiv och balans. -Vi har ett avtal.
Jag köper dem.
-Den är äkta. -Ja, men det är fel ingång.
Du sitter i mittsektionen.
-Jag måste... -Det är ett trick.
Det är ett trick. Du sitter i mittsektionen.
Låg boll till höger. Han springer till basen, Rivera är där-
-och Yankees har tre uteomgångar kvar-
-innan de når World Series.
Ursäkta.
Förlåt mig.
Jag ber om ursäkt.
Får jag låna dem?
Varför har du ingen mobil?
Signatur och initialer, tack.
Köper du hela stadion, eller?
Det här är inte Mayberry, okej?
-Sätt dig ner, raring. -Lugna ner dig.
Robin! Jag hinner inte prata. Får jag Chris mobilnummer.
-Mysko. -Du får hjärnblödning. Bra.
-Jag kan inte prata nu. -Chris!
Fan!
-Kom igen, Ben! -Gör det inte.
-Du är galen. -Tänk efter.
Checken är utskriven. Du får följa med på några matcher.
Förlåt, morbror Carl.
En idiot till.
Förlåt att jag avbryter, men det händer nåt.
Den unga damen hoppade ner på planen-
Vi uppmuntrar inte till sånt här-
-men visst blir man lite imponerad?
-Hon har inga skor. -Hon är rätt snygg.
Kom igen!
Hon tog Johnny Damon i baken.
Coolt.
Ben!
-Lindsey! -Ben!
-Vad gör du?
-Du blir ju arresterad! -Sälj dem inte!
-Sprang du hela vägen för det? -För att stoppa dig.
-Du ska härifrån. -Vänta lite, snälla.
Du måste berätta: Känns gräset svampigt?
-Skärp dig. -Förlåt.
Platserna är viktiga, din sommarfamilj, morbror Carl.
Du älskar dem!
Jag älskade dem som sjuåring, för jag hade inget annat.
Men nu älskar jag dig. Jag vill inte ha det här.
Du älskar mig nog för att sälja biljetterna.
Men jag älskar dig nog för att inte låta dig sälja.
Vi kan väl försöka göra allt?
Vi kan vinna den här matchen.
Det var det sexigaste jag har hört.
Ni måste följa med här.
-Ben? -Ja?
-Jag blir arresterad. -Släpp henne nu, kompis.
Aldrig.
Resten vet ni ju.
Rivera går fri. Roberts stjäl andra basen.
Mueller skickar in honom. Ortiz i extra slagomgångar.
Extra slagomgångar kvällen därpå. Schillings blodiga strumpa.
Lowe och Pedro hittar formen. Damon gör storslam i sjunde.
Farväl, Bambino.
Boston Red Sox har vunnit.
Var det karma, eftersom Lindsey kom tillbaka till Ben?
Jag vet bara, att när Red Sox åkte till St. Louis-
-sa vi till dem: "Ni måste vara där..."
"...och hålla allt flytande." De kom, de såg...
Redsox-fans har väntat länge på detta:
Boston Red Sox är världsmästare.
Den kvällen var verkligen en på miljonen.
Så var det.
En sak till.
Den där "Namnges senare-spelaren", ni vet?
Blir det en pojke, ska han heta Ted Williams Wrightman. Blir det en flicka-
-ska hon heta Carla Yastrzemski Wrightman. Måtte det bli en pojke.
Kom igen, Red Sox.